ส่วน ฉัน คิด ว่า คุณ ตัด ขาด ความสัมพันธ์ เร็ว เกินไป ค่ะ

Breakdown of ส่วน ฉัน คิด ว่า คุณ ตัด ขาด ความสัมพันธ์ เร็ว เกินไป ค่ะ

ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
ฉัน
I (female)
เร็ว
fast / early
เกินไป
too / too much (excessively)
คิด
to think
ว่า
that (conjunction)
ตัด
to cut
ส่วน
as for
ขาด
to snap
ความสัมพันธ์
relationship

Questions & Answers about ส่วน ฉัน คิด ว่า คุณ ตัด ขาด ความสัมพันธ์ เร็ว เกินไป ค่ะ

How does the literal action of cutting (ตัด) and breaking apart (ขาด) work with an abstract concept like a relationship here?
In Thai, resultative serial verbs like ขาด (torn or broken apart) aren't just for physical objects. While ตัดขาด literally means to cut until severed (like a rope), it is commonly used metaphorically to mean permanently ending contact or severing ties with someone or something, such as ความสัมพันธ์ (a relationship).
What does ส่วน mean at the very beginning of the sentence? Doesn't it usually mean 'a part' or 'section'?
Yes, ส่วน often means a part or section, but when placed at the beginning of a sentence or clause like this, it acts as a conjunction meaning 'as for' or 'regarding'. Here, ส่วนฉัน sets up a contrast, meaning 'As for me...' or 'Personally, I...'.
Why is the word ความ added before สัมพันธ์?
The word สัมพันธ์ on its own means 'to relate' or 'to associate'. Adding the prefix ความ turns abstract verbs or adjectives into nouns. So, ความสัมพันธ์ becomes the noun 'relationship'.
Can เกินไป (too much) be placed before the adjective like 'too' is in English?
No, Thai modifiers almost always follow the word they modify. To say 'too fast', you must say เร็ว (fast) followed by เกินไป (excessively or too much). The order is always the adjective or adverb followed by เกินไป.

Learn ส่วน ฉัน คิด ว่า คุณ ตัด ขาด ความสัมพันธ์ เร็ว เกินไป ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free