เข็ม เล็ก เกินไป เขา ก็เลย ดึง ด้าย ขาด ครับ
The needle was too small, so he pulled the thread apart.
Breakdown of เข็ม เล็ก เกินไป เขา ก็เลย ดึง ด้าย ขาด ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เล็ก
small
เกินไป
too / too much (excessively)
ดึง
to pull
ก็เลย
so / therefore
ขาด
to snap
เข็ม
needle
ด้าย
thread
Questions & Answers about เข็ม เล็ก เกินไป เขา ก็เลย ดึง ด้าย ขาด ครับ
Why is ขาด placed at the very end of the sentence instead of right after the verb ดึง?
In Thai, when a physical action causes a result to an object, the pattern is usually Action + Object + Result. Here, he pulls (ดึง) the thread (ด้าย) with the result that it snaps (ขาด). So instead of saying 'pull apart the thread', Thai says 'pull the thread apart'.
Why is ก็เลย (so/therefore) placed after the subject เขา?
ก็เลย is a linking word that shows cause and effect, but unlike the English word 'so', it usually comes right after the subject of the second clause. The pattern is Subject + ก็เลย + Action. So we get เขา ก็เลย ดึง (he + therefore + pulled) instead of putting it before 'he'.
Can ขาด be used for anything that breaks?
No, ขาด is specifically used for things that are severed, torn, or snapped into two or more pieces, like string, paper, or cloth. For a rigid object that snaps (like a stick) or shatters (like glass), you would use different result words like หัก or แตก.
Does ดึง...ขาด always mean it was done on purpose?
Not necessarily. In this sentence, snapping the thread was an accident caused by the needle being too small (เล็ก เกินไป), making it hard to pull. Resultative verbs like ขาด just state the outcome of the action, whether it was intentional or an accident.
Learn เข็ม เล็ก เกินไป เขา ก็เลย ดึง ด้าย ขาด ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free