Breakdown of ทำไม ความสำเร็จ ของ เขา ถึง เป็นที่ กล่าวขวัญ ราวกับว่า เป็น ตำนาน ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เป็น
to be
ของ
of (belonging to)
ทำไม
why
ตำนาน
legend
ความสำเร็จ
success
ถึง
how come (linker after "why")
ราวกับว่า
as if
เป็นที่
to be the object of (public recognition marker)
กล่าวขวัญ
to acclaim
Questions & Answers about ทำไม ความสำเร็จ ของ เขา ถึง เป็นที่ กล่าวขวัญ ราวกับว่า เป็น ตำนาน ครับ
How does เป็นที่ change the meaning of the verb กล่าวขวัญ in this sentence?
กล่าวขวัญ means "to talk about" or "to mention" (usually a person's deeds). By adding the target structure เป็นที่ in front of it, it turns into a public passive: "to be widely talked about" or "is acclaimed". It indicates that his success has become a focal point of public attention.
Why is ถึง placed in the middle of the sentence when we already have ทำไม (why) at the beginning?
The structure ทำไม + [Subject] + ถึง + [Action/State] is a natural way to ask "how come...?" or "why is it that...?". While ทำไม alone means "why", adding ถึง (literally "to reach") asks how a situation reached that particular state, often implying a bit of surprise or seeking a deeper reason.
Could I just use พูด instead of กล่าวขวัญ to mean "talked about"?
พูด is too generic and just means "to speak". กล่าวขวัญ specifically implies talking about someone in their absence, often concerning their reputation, notable deeds, or rumors. It elevates the tone to fit the context of being acclaimed like a legend.
What makes up the phrase ราวกับว่า (as if)?
It combines ราว (like or similar to), กับ (with), and the linking word ว่า (that). Together, they form a conjunction used to introduce a hypothetical comparison, working exactly like "as if" or "as though" in English.
Learn ทำไม ความสำเร็จ ของ เขา ถึง เป็นที่ กล่าวขวัญ ราวกับว่า เป็น ตำนาน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free