Breakdown of แผนการ นี้ ไม่เห็นจะ ได้ผล และ ไร้สาระ สิ้นดี ครับ
ครับ
polite particle (male)
นี้
this (modifier)
และ
and
แผนการ
the plan
Questions & Answers about แผนการ นี้ ไม่เห็นจะ ได้ผล และ ไร้สาระ สิ้นดี ครับ
Why do we use ไม่เห็นจะ here instead of just a standard ไม่?
Using just ไม่ makes it a flat, factual statement: แผนการนี้ไม่ได้ผล (This plan doesn't work). By using ไม่เห็นจะ, the speaker adds a refutative, subjective flavor, expressing "I don't see this working at all" or "It doesn't seem to work." The จะ projects this into the expected outcome, softening the bluntness into a strong personal observation.
What is the difference between using แผนการ and just แผน for "plan"?
Both mean "plan", but adding the noun-making prefix การ makes it sound slightly more formal or substantial, like an "action plan" or "scheme." In casual speech, you could just say แผนนี้, but แผนการ fits perfectly here to emphasize that an entire organized strategy is being criticized.
How exactly does ได้ผล translate to "work"?
ได้ means "to get" and ผล means "result." Together, ได้ผล literally means "to get results." This is the natural Thai collocation to express that a method, medicine, or plan "works" or is "effective."
Why is the word ดี (good) used in สิ้นดี if the sentence is calling the plan silly?
Despite containing ดี (good), the phrase สิ้นดี is an intensifier used almost exclusively with negative adjectives to mean "utterly" or "completely." Here, it pairs with ไร้สาระ (nonsense/pointless) to mean "utterly silly." You can think of สิ้นดี as literally meaning "the end of anything good."