Word
ที เรื่อง ความเท่าเทียม ทาง เพศ สังคม นี้ หน้าไหว้หลังหลอก เชียวล่ะ ครับ
Meaning
When it comes to gender equality, this society is quite hypocritical.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ที เรื่อง ความเท่าเทียม ทาง เพศ สังคม นี้ หน้าไหว้หลังหลอก เชียวล่ะ ครับ
ครับ
polite particle (male)
นี้
this (modifier)
เรื่อง
matter / story
สังคม
society
Questions & Answers about ที เรื่อง ความเท่าเทียม ทาง เพศ สังคม นี้ หน้าไหว้หลังหลอก เชียวล่ะ ครับ
The lesson mentions ที is used in parallel clauses to show a double standard, but here there is only one clause starting with ที. How does that work?
While ที is often used in pairs to explicitly contrast two situations, it is frequently used as a standalone topic marker meaning "When it comes to [this specific topic]...". It still carries that same complaining, exasperated tone, implying that the society acts completely differently in other contexts, even if that contrast isn't spoken aloud.
What is the literal translation of the idiom หน้าไหว้หลังหลอก?
It literally translates to "front wai, back deceive" (หน้า means face or front, ไหว้ is the Thai greeting of respect, หลัง means back or behind, and หลอก means to trick or deceive). It vividly describes a two-faced or hypocritical person or entity: showing respect to your face while betraying you behind your back.
Why is ทาง used in ความเท่าเทียมทางเพศ? Doesn't it mean "path" or "way"?
It does, but in more formal or abstract language, ทาง functions like the English suffixes "-al" or "-ly" to indicate the domain or field of something. Since เพศ means "sex" or "gender", ทางเพศ means "sexual" or "gender-related". When used to modify ความเท่าเทียม (equality), it cleanly forms the concept of "gender equality".
What exact feeling does the particle เชียวล่ะ add to the end of the sentence?