เขา ทำงาน โดยไม่ได้ พักผ่อน ราวกับว่า เขา เป็น ทาส ครับ

Breakdown of เขา ทำงาน โดยไม่ได้ พักผ่อน ราวกับว่า เขา เป็น ทาส ครับ

ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เป็น
to be
ทำงาน
to work
พักผ่อน
to rest
โดยไม่ได้
without doing
ราวกับว่า
as if
ทาส
slave

Questions & Answers about เขา ทำงาน โดยไม่ได้ พักผ่อน ราวกับว่า เขา เป็น ทาส ครับ

Why is ราวกับว่า used here instead of just ราวกับ?
Because it is followed by a complete clause (เขาเป็นทาส - he is a slave). The word ราวกับ on its own is usually followed by just a noun or noun phrase. Adding ว่า acts as a conjunction connecting the main action to the full hypothetical clause.
How does โดยไม่ได้ work to mean 'without'?
โดย generally means 'by' or 'by means of,' and ไม่ได้ negates the following verb action. Combined as โดยไม่ได้, it literally means 'by means of not [doing the action].' This is the standard way to express doing one thing 'without' doing another in Thai.
The English translation says 'were a slave,' but the Thai just uses เป็น. How do you show it is an imaginary situation?
Thai doesn't have a subjunctive mood or special verb tenses for hypothetical situations. The phrase ราวกับว่า (as if) already makes it completely clear that the situation is imaginary. You just use the standard verb เป็น (to be) and rely on that context.
As a quick refresher, why use เป็น here for 'is a slave' instead of คือ?
Both mean 'to be,' but เป็น is used when describing a role, status, or category someone belongs to (like being a student, a doctor, or a slave). คือ is used more for exact definitions, meaning 'equals' or 'is exactly the same thing as.'

Learn เขา ทำงาน โดยไม่ได้ พักผ่อน ราวกับว่า เขา เป็น ทาส ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free