Word
ทำไม คุณ รับ ภาระ ทั้งๆ ที่ กำลัง ป่วย อยู่ ครับ
Meaning
Why did you accept the burden despite the fact that you are sick?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ทำไม คุณ รับ ภาระ ทั้งๆ ที่ กำลัง ป่วย อยู่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
รับ
to pick up / to receive
ทำไม
why
Questions & Answers about ทำไม คุณ รับ ภาระ ทั้งๆ ที่ กำลัง ป่วย อยู่ ครับ
How does ทั้งๆ ที่ feel different from just using a normal word for "although" here?
ทั้งๆ ที่ carries a much stronger sense of surprise, contradiction, or going against common sense. While a regular word for "although" just states two contrasting facts, using ทั้งๆ ที่ emphasizes that taking on a burden makes absolutely no sense given the fact that the person is sick.
Could the ทั้งๆ ที่ clause go at the beginning of the sentence instead?
Yes, you can flip it and start with the condition, followed by the main question. However, the order used in this sentence is very natural in spoken Thai. You ask the main question first, and then tack on the surprising condition to show exactly why you are asking.
Why use both กำลัง and อยู่ around the word ป่วย?
While either word alone can show an ongoing state, using both กำลัง before the verb and อยู่ after it adds strong emphasis. It highlights that the person is actively and currently sick right at this very moment, which makes their choice to take on a burden even more baffling.
Does รับภาระ refer to carrying a physical heavy object?
No, ภาระ is almost always a metaphorical burden, such as a heavy responsibility, a stressful duty, or an obligation. When paired with รับ which means to accept or receive, รับภาระ means to shoulder a difficult task or take on a heavy responsibility.