Breakdown of ถ้า คุณ ป่วย สาเหตุ คือ อากาศ ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
ป่วย
sick
อากาศ
weather
ถ้า
if
คือ
is / namely / that is
สาเหตุ
cause / reason
Questions & Answers about ถ้า คุณ ป่วย สาเหตุ คือ อากาศ ครับ
Why do we use คือ for "is" here instead of เป็น?
We use คือ when defining or identifying exactly what something is (A equals B). Here, it tells us exactly what the cause is (the cause = the weather). You would use เป็น to say what category something belongs to, but คือ is used to say "namely" or "the specific answer is".
The sentence starts with ถ้า (if). Do we need a word for "then" in the second half?
No, it is not required. In Thai, you can just place the condition and the result side by side. Saying ถ้าคุณป่วย (if you're sick) followed directly by สาเหตุคือ... (the cause is...) sounds perfectly natural without a specific word for "then".
Why isn't there a word for "are" before ป่วย (sick)?
In Thai, words that describe states or feelings, like ป่วย, act as verbs all by themselves. You don't need a "to be" word before them. You just say คุณป่วย (you sick).
I've seen อากาศ used for "air". Does it also mean "weather"?
Yes! อากาศ can mean both "air" and "weather" depending on the context. In this sentence, it translates best to "the weather" making you sick, though it could also imply poor air quality.
Learn ถ้า คุณ ป่วย สาเหตุ คือ อากาศ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free