Word
หมอ ดู หู และ เข่า ของ ปู่ หรือยัง ครับ
Meaning
Has the doctor looked at grandpa's ears and knees yet?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of หมอ ดู หู และ เข่า ของ ปู่ หรือยัง ครับ
ครับ
polite particle (male)
ดู
to watch (everyday)
หมอ
doctor
ของ
of (belonging to)
Questions & Answers about หมอ ดู หู และ เข่า ของ ปู่ หรือยัง ครับ
The English translation says "ears and knees", but there are no plural words in the Thai sentence. How do we know it means more than one?
In Thai, nouns like หู (ear) and เข่า (knee) don't change form to become plural. Context usually tells us if it's one or many. Since humans generally have two ears and two knees, and a doctor would normally check both during an exam, the plural translation fits best in English.
Why do we use หรือยัง at the end instead of the usual question word ไหม?
หรือยัง means "or not yet?" and is used to ask if an action has been completed, similar to "Have you done it yet?" in English. If you used ไหม, it would mean "Does the doctor look at grandpa's ears and knees?", asking about a general routine rather than if the check-up has happened yet.
How does the word order for "grandpa's ears and knees" work here?
Thai uses the word ของ (meaning "of" or "belonging to") to show possession, and the order is the reverse of the English 's structure. You say the object first, then ของ, then the owner. So, หู และ เข่า ของ ปู่ literally translates to "ear and knee of grandpa".
Does ปู่ refer to any grandfather?
No, Thai has specific words for grandparents depending on which side of the family they are from. ปู่ specifically means a paternal grandfather (your father's father). A maternal grandfather (your mother's father) would be ตา.