Breakdown of เขา นอกจาก โดน น้ำ ลวก แขน แล้วยัง ข้อเท้า แพลง ด้วย ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
น้ำ
water
โดน
to be subjected to
ด้วย
also, as well
แขน
arm
นอกจาก
besides
แล้วยัง
also (furthermore)
ข้อเท้า
ankle
ลวก
to scald
แพลง
to sprain
Questions & Answers about เขา นอกจาก โดน น้ำ ลวก แขน แล้วยัง ข้อเท้า แพลง ด้วย ครับ
The current lesson is about เผลอ (accidentally). Since getting scalded and sprained are accidents, why don't we use เผลอ here?
เผลอ is used when the subject inadvertently performs an action, like carelessly saying a secret or accidentally falling asleep. In this sentence, the subject didn't carelessly scald himself; he was on the receiving end of the accident. For experiencing something unpleasant that happens to you, Thai uses the adversity passive word โดน instead.
How does the 'Besides... also' grammar pattern work in this sentence?
The sentence uses the common pattern นอกจาก (besides) + [first event] + แล้วยัง (and still / also) + [second event] + ด้วย (too / as well). This is the standard way to emphasize that a second situation piled on top of the first one.
Why is it ordered as โดน น้ำ ลวก แขน (subjected to - water - scald - arm)?
This is the standard Thai adversity passive structure. When someone suffers an action, we use โดน + [the thing causing the harm] + [the action verb] + [the specific body part]. It translates literally to 'undergo water scalding the arm.'
Why does ข้อเท้า แพลง (ankle - sprain) have the noun before the verb?
In Thai, when talking about a body part undergoing an involuntary condition or injury, the body part usually acts as the subject of the phrase. So instead of saying 'he sprained his ankle,' Thai phrases it as 'his ankle sprained.'
Learn เขา นอกจาก โดน น้ำ ลวก แขน แล้วยัง ข้อเท้า แพลง ด้วย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free