Word
ลวด หนา เส้น นั้น งอ ยาก ใช่ไหม ครับ
Meaning
That thick metal wire is hard to bend, right?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ลวด หนา เส้น นั้น งอ ยาก ใช่ไหม ครับ
ครับ
polite particle (male)
นั้น
that (modifier)
ยาก
difficult
ใช่ไหม
right? / isn't it?
Questions & Answers about ลวด หนา เส้น นั้น งอ ยาก ใช่ไหม ครับ
Why is the classifier เส้น used for a metal wire here?
The classifier เส้น is used for objects that are long, thin, and string-like, such as ropes, hair, noodles, and roads. A metal wire (ลวด) fits this category. Even though the sentence says the wire is thick (หนา), its fundamental shape is still a long line, so it keeps the same classifier.
Why is the word order ลวด หนา เส้น นั้น?
Thai word order is very specific when you want to use an adjective and point something out at the same time. The pattern is always: Noun (ลวด) + Adjective (หนา) + Classifier (เส้น) + Demonstrative (นั้น). It literally builds up as "wire thick [classifier] that".
How does the phrase งอ ยาก translate to "hard to bend"?
In Thai, to say an action is "hard to" or "easy to" do, you put the action verb first, followed directly by ยาก (hard/difficult) or ง่าย (easy). So งอ (to bend) + ยาก (difficult) simply means "hard to bend".
I remember learning นั่น for "that". Why is it spelled นั้น here?
นั่น (with a falling tone) is a pronoun used as the subject of a sentence, like "That is a wire." However, นั้น (with a high tone) is used to modify a noun phrase, meaning "that specific one". Since we are talking about "that thick wire", we use นั้น at the very end of the noun phrase.