Breakdown of ถ้า เขา ละเมิด พันธกรณี เรา ก็ คงจะ คว่ำบาตร เขา ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เรา
we
ถ้า
if
ก็
then (in result clause)
ละเมิด
to violate
คงจะ
probably will / might be
พันธกรณี
obligation
คว่ำบาตร
to sanction / to boycott
Questions & Answers about ถ้า เขา ละเมิด พันธกรณี เรา ก็ คงจะ คว่ำบาตร เขา ครับ
I recognize บาตร as a monk's alms bowl. How does คว่ำบาตร mean "to sanction"?
You spotted it! คว่ำ means "to overturn" or "place face down," and บาตร is a monk's alms bowl. In Thai culture, if a monk turns their bowl upside down, it means they refuse to accept alms from someone, which is a severe social rejection. Today, it is the standard political and economic term for "to boycott" or "to sanction."
พันธกรณี seems like a very formal word for "obligation." Could I just use หน้าที่ here?
You could, but the meaning shifts. หน้าที่ refers to a general "duty" or "responsibility" (like a parent's duty or a job role). พันธกรณี specifically refers to a formal, binding "commitment," "pact," or "treaty obligation." Because the sentence deals with international relations and sanctions (คว่ำบาตร), we need this higher-register, legalistic word.
Why do we need both ก็ and คงจะ in the second half of the sentence?
ก็ acts as the "then" linking the result to the "if" (ถ้า) in the first clause. คงจะ means "probably" or "would likely." Without ก็, the connection between the condition and the result feels broken or abrupt to a Thai ear. Without คงจะ, it sounds like an absolute certainty (we will sanction them) rather than a probable consequence.
This lesson is about ในทำนองเดียวกัน (similarly). Since it isn't in this sentence, how would we typically use it with a statement like this?
ในทำนองเดียวกัน is a discourse marker used to connect two parallel situations. You would use it at the very beginning of the next sentence to introduce a mirrored scenario. For example, you could follow this sentence with: "ในทำนองเดียวกัน ถ้าเราละเมิดข้อตกลง เขาก็คงจะคว่ำบาตรเรา" (Similarly, if we violate the agreement, they would probably sanction us).
Learn ถ้า เขา ละเมิด พันธกรณี เรา ก็ คงจะ คว่ำบาตร เขา ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free