Breakdown of พวก เขา ต่างคนต่าง ทำงาน โดยไม่ได้ ล้ำเส้น กัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
ทำงาน
to work
กัน
each other / together
โดยไม่ได้
without doing
ต่างคนต่าง
each to their own / acting independently
ล้ำเส้น
to cross the line / to overstep
Questions & Answers about พวก เขา ต่างคนต่าง ทำงาน โดยไม่ได้ ล้ำเส้น กัน ครับ
Exactly how does ต่างคนต่าง fit into the sentence structure here? Does it act as the subject or an adverb?
It acts as an adverbial modifier, placed directly between the main subject พวก เขา (they) and the verb ทำงาน (work). Even though it contains the noun คน (person), it isn't the main subject here; it just clarifies how they are working—as in, "They, each acting independently, work."
Could we shorten ต่างคนต่าง to just ต่าง in this sentence?
You could, but it changes the nuance slightly. While ต่าง alone can act as a distributive marker meaning "each" or "variously," the full phrase ต่างคนต่าง strongly emphasizes people minding their own business and acting completely independently of one another. This sets up the second half of the sentence perfectly.
It seems contradictory to use ต่างคนต่าง (independently) and กัน (together/each other) in the same sentence. What is กัน doing here?
กัน is attached to the second action, ล้ำเส้น (crossing the line). It shows reciprocity for the boundary being respected. Even though they work independently, the action of not crossing the line applies to how they interact with each other.
Why use โดยไม่ได้ instead of just ไม่ to mean "without"?
โดย means "by" or "via," and ไม่ได้ means "did not" or "not having." Together, โดยไม่ได้ acts as a conjunction connecting two clauses, translating smoothly to "without [doing an action]." If you only used ไม่ or ไม่ได้, it would sound like a run-on sentence: "They work independently, they don't cross the line."
Is ล้ำเส้น a native Thai idiom, or just a literal translation of the English phrase "crossing the line"?
It is a natural Thai compound that happens to perfectly mirror the English idiom! ล้ำ means to encroach, intrude, or overstep, and เส้น means line. It is used in Thai to describe overstepping professional, social, or personal boundaries.
Learn พวก เขา ต่างคนต่าง ทำงาน โดยไม่ได้ ล้ำเส้น กัน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free