Breakdown of แผนการ ที่ วาดฝัน ไว้ กับ ผลลัพธ์ เป็น หนังคนละม้วน เลย ครับ
ครับ
polite particle (male)
เป็น
to be
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
ที่
who/which/that (relative pronoun)
เลย
at all / completely
ไว้
for later / to keep
แผนการ
the plan
ผลลัพธ์
the outcome / the result
วาดฝัน
to envision
หนังคนละม้วน
completely different story
Questions & Answers about แผนการ ที่ วาดฝัน ไว้ กับ ผลลัพธ์ เป็น หนังคนละม้วน เลย ครับ
The current lesson is about "เอาเข้าจริง" (when it comes down to it), but it's not in this sentence. Where would I insert it to fit the theme?
You can place เอาเข้าจริง (or พอเอาเข้าจริง) right before mentioning the actual outcome to emphasize the reality check. For example: แผนการที่วาดฝันไว้ พอเอาเข้าจริง ผลลัพธ์เป็นหนังคนละม้วนเลยครับ (The plan we envisioned... when it actually happened, the result was a totally different story). You could also place it at the very beginning of the sentence.
What does "หนังคนละม้วน" literally mean?
Literally, it means "a movie on a different roll of film" (หนัง = movie, คนละ = different/separate, ม้วน = roll/reel). It is a very common idiom at this level used to describe a situation that turned out to be "a completely different story" or the total opposite of what was expected.
Is "วาดฝัน" a common word for "envision"?
Yes, it perfectly captures envisioning an ideal scenario. It combines วาด (to draw) and ฝัน (to dream). While slightly poetic ("to draw up a dream"), it is widely used in everyday Thai to contrast someone's high expectations with reality.
Why do we need "ไว้" after "วาดฝัน" here?
ไว้ (literally "to keep" or "to store") is used here as an aspect marker. It shows that the plan was envisioned in the past and that expectation was "kept" or held onto until the reality check happened. It highlights the lingering state of the expectation.
Learn แผนการ ที่ วาดฝัน ไว้ กับ ผลลัพธ์ เป็น หนังคนละม้วน เลย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free