Breakdown of นักเรียน จำ สเต็ป ใหม่ ได้ ไหม ครับ
ครับ
polite particle (male)
ใหม่
new / again / anew
นักเรียน
student
ไหม
question particle
Questions & Answers about นักเรียน จำ สเต็ป ใหม่ ได้ ไหม ครับ
The current lesson is about ผิด (incorrectly) and ถูก (correctly). How would I use them in this sentence instead of ได้?
You can simply replace ได้ (able to) with ถูก or ผิด. For example, นักเรียน จำ สเต็ป ใหม่ ถูก ไหม ครับ means 'Does the student remember the new step correctly?' They occupy the exact same grammatical slot as ได้, acting as resultative verbs showing the outcome of จำ (to remember).
Wait, don't resultative verbs like ผิด and ถูก have to go immediately after the main verb? Here, there is an object (สเต็ป ใหม่) in between.
Good catch! While they often immediately follow the verb when there is no object (like จำผิด - to misremember), when there is a specific object, the resultative verb drops to the end of the clause, after the object. So จำ สเต็ป ใหม่ ผิด (remember the new step incorrectly) is the correct word order.
Why is the object สเต็ป ใหม่ wedged between จำ and ได้ instead of saying จำได้ สเต็ป ใหม่?
In Thai, จำ is the active verb ('to commit to memory') and ได้ is the result ('successfully'). The standard structure is [Verb] + [Object] + [Result]. Therefore, the object สเต็ป ใหม่ must come immediately after the main verb จำ, pushing the result ได้ to the end.
สเต็ป sounds exactly like the English word 'step'. Is it better to use a native Thai word here like ขั้นตอน?