Breakdown of อยาก ชิม ไหม ครับ มัน เปรี้ยว ไป ไหม
ครับ
polite particle (male)
มัน
it
ไหม
question particle
อยาก
to want to
Questions & Answers about อยาก ชิม ไหม ครับ มัน เปรี้ยว ไป ไหม
Why does ไป mean "too" here? Doesn't it usually mean "to go"?
You are right that ไป normally means "to go". However, when placed after an adjective like เปรี้ยว (sour), it acts as a degree modifier meaning "too" or "too much". It is a shortened version of เกินไป, and both are very common in everyday Thai.
Why is the question word ไหม used twice in this sentence?
Where is the word for "you" in the first part of the sentence?
In the second half, what does the word มัน do?
มัน is the Thai pronoun for "it", referring to the food or drink being offered. So มัน เปรี้ยว ไป ไหม literally translates to "It sour too [question word]?", which we understand as "Is it too sour?".