Log inSign up

อยาก　ชิม　ไหม　ครับ　มัน　เปรี้ยว　ไป　ไหม

อยาก　ชิม　ไหม　ครับ　มัน　เปรี้ยว　ไป　ไหม
Do you want to taste it? Is it too sour?
From Lesson 50:Excessive degree (เกินไป)·Thai

Breakdown of อยาก　ชิม　ไหม　ครับ　มัน　เปรี้ยว　ไป　ไหม

ครับ
polite particle (male)
มัน
it
ไหม
question particle
อยาก
to want to
ไป
too (excessively)
เปรี้ยว
sour
ชิม
to taste

Questions & Answers about อยาก　ชิม　ไหม　ครับ　มัน　เปรี้ยว　ไป　ไหม

Why does ไป mean "too" here? Doesn't it usually mean "to go"?
You are right that ไป normally means "to go". However, when placed after an adjective like เปรี้ยว (sour), it acts as a degree modifier meaning "too" or "too much". It is a shortened version of เกินไป, and both are very common in everyday Thai.
Why is the question word ไหม used twice in this sentence?
This is actually two separate short questions spoken back-to-back: อยาก ชิม ไหม ครับ (Do you want to taste?) and มัน เปรี้ยว ไป ไหม (Is it too sour?). In spoken Thai, it is completely normal to string short questions together without any connecting words.
Where is the word for "you" in the first part of the sentence?
It is dropped! In Thai, pronouns like "you" (คุณ) are often left out when the context makes it obvious who is being addressed. Since the speaker is directly offering food to the listener, "you" is clearly understood.
In the second half, what does the word มัน do?
มัน is the Thai pronoun for "it", referring to the food or drink being offered. So มัน เปรี้ยว ไป ไหม literally translates to "It sour too [question word]?", which we understand as "Is it too sour?".

Learn อยาก　ชิม　ไหม　ครับ　มัน　เปรี้ยว　ไป　ไหม and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →