Breakdown of กระติกน้ำ ใบ นี้ ไม่ใช่ ของ ผม ของ ผม คือ ใบ ที่ มี ตำหนิ ต่างหาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
มี
to have / there is / there are
ไม่ใช่
to not be
ของ
of (belonging to)
ใบ
classifier for bags and glasses / classifier for hats and helmets / classifier for certificates and degrees
นี้
this (modifier)
ที่
who/which/that (relative pronoun)
คือ
is / namely / that is
ต่างหาก
actually / on the contrary
กระติกน้ำ
water flask
ตำหนิ
flaw / blemish
Questions & Answers about กระติกน้ำ ใบ นี้ ไม่ใช่ ของ ผม ของ ผม คือ ใบ ที่ มี ตำหนิ ต่างหาก ครับ
Why does ต่างหาก go at the very end of the sentence, and how is it different from other words for 'actually' like จริงๆ แล้ว?
ต่างหาก is a sentence-final particle used specifically for corrective emphasis. It means 'on the contrary' or 'no, it is actually this.' While จริงๆ แล้ว just introduces a factual statement, ต่างหาก actively corrects a misconception (in this case, the assumption that the first flask was his).
Why does the second half say คือ ใบ ที่ instead of using a general word for 'one' like อัน?
In Thai, when referring back to a specific noun, it is most natural to reuse its classifier as a pronoun. Since ใบ is the classifier for containers like กระติกน้ำ (water flask), saying ใบ ที่ means 'the flask that...' Using the generic อัน would be understood, but using the specific classifier sounds much more fluent.
Why does the sentence use คือ for 'is' instead of เป็น here?
คือ is used when linking two identical or equivalent things, essentially saying 'A equals B' or defining exactly which specific thing it is (Mine = the one with the flaw). เป็น is used more broadly for categorizing or describing what group something belongs to.
The word ตำหนิ is translated as 'flaw.' Can it be used for abstract mistakes like a bad personality trait?
No, ตำหนิ specifically refers to physical blemishes, defects, or flaws on objects (like a scratch on a car, a chip in a glass, or a stain on clothes). For abstract flaws or bad habits, you would use a word like ข้อเสีย (weakness/downside).
Learn กระติกน้ำ ใบ นี้ ไม่ใช่ ของ ผม ของ ผม คือ ใบ ที่ มี ตำหนิ ต่างหาก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free