To politely but firmly correct a misunderstanding or an assumption, add the particle ต่างหาก to the end of your sentence. It translates to "actually" or "on the contrary" and is often used right after a negative statement to establish the truth.
| That is not my backpack. It is this green backpack actually. | นั่น ไม่ใช่ เป้ ของ ผม มัน เป็น เป้ สี เขียว ใบ นี้ ต่างหาก ครับ |
| You are not the owner. I am the owner of this ID card actually. | คุณ ไม่ใช่ เจ้าของ ฉัน เป็น เจ้าของ บัตรประชาชน ใบ นี้ ต่างหาก ค่ะ |
You can use it to point out unique details, like a specific flaw (ตำหนิ), or to clarify physical features to differentiate your item from others:
| This water flask is not mine. Mine is the one that has a flaw actually. | กระติกน้ำ ใบ นี้ ไม่ใช่ ของ ผม ของ ผม คือ ใบ ที่ มี ตำหนิ ต่างหาก ครับ |
| My bag is not the one that has a long handle. It is the one that has a short handle actually. | กระเป๋า ของ ฉัน ไม่ใช่ ใบ ที่ มี หูหิ้ว ยาว มัน คือ ใบ ที่ มี หูหิ้ว สั้น ต่างหาก ค่ะ |
ต่างหาก can also be used as a standalone correction without a preceding negative statement:
| The backpack that has a torn handle is mine actually. | เป้ ที่ หูหิ้ว ขาด เป็น ของ ผม ต่างหาก ครับ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io