Log inSign up

คุณ　ไม่ใช่　เจ้าของ　ฉัน　เป็น　เจ้าของ　บัตรประชาชน　ใบ　นี้　ต่างหาก　ค่ะ

คุณ　ไม่ใช่　เจ้าของ　ฉัน　เป็น　เจ้าของ　บัตรประชาชน　ใบ　นี้　ต่างหาก　ค่ะ
You are not the owner. I am the owner of this ID card actually.
From Lesson 235:Corrective emphasis (ต่างหาก)·Thai

Questions & Answers about คุณ　ไม่ใช่　เจ้าของ　ฉัน　เป็น　เจ้าของ　บัตรประชาชน　ใบ　นี้　ต่างหาก　ค่ะ

How does ต่างหาก add emphasis in this sentence?
ต่างหาก is used for corrective emphasis to say "actually" or "on the contrary." It is perfect here because the speaker is directly correcting a false assumption ("You are not the owner, I am"). Notice that it sits at the very end of the corrected statement, right before the polite particle ค่ะ.
Why do we use ไม่ใช่ in the first half, but เป็น in the second half?
This is a great refresher on how to use the verb "to be" when talking about someone's identity or status. We use เป็น to say "I am the owner." However, to say "You are not the owner," Thai uses ไม่ใช่. When negating a noun, ไม่ใช่ is always used instead of just putting ไม่ in front of เป็น.
What is the literal breakdown of the word บัตรประชาชน (ID card)?
It is a compound word made of two parts. บัตร means "card" or "ticket," and ประชาชน means "the public" or "citizens." Put together, it literally translates to "citizen card."
Why is the word ใบ placed between the ID card and the word for "this" (นี้)?
ใบ is a classifier (measure word) used for flat, leaf-like objects, which includes cards, tickets, and documents. To say "this ID card" in Thai, you must follow the Noun + Classifier + Demonstrative pattern: บัตรประชาชน ใบ นี้ (ID card + flat object + this).

Learn คุณ　ไม่ใช่　เจ้าของ　ฉัน　เป็น　เจ้าของ　บัตรประชาชน　ใบ　นี้　ต่างหาก　ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →