Breakdown of กระเป๋า ของ ฉัน ไม่ใช่ ใบ ที่ มี หูหิ้ว ยาว มัน คือ ใบ ที่ มี หูหิ้ว สั้น ต่างหาก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มี
to have / there is / there are
มัน
it
ฉัน
I (female)
ไม่ใช่
to not be
ของ
of (belonging to)
กระเป๋า
bag
ใบ
classifier for bags and glasses / classifier for hats and helmets / classifier for certificates and degrees
ยาว
long
สั้น
short
ที่
who/which/that (relative pronoun)
คือ
is / namely / that is
ต่างหาก
actually / on the contrary
หูหิ้ว
handle
Questions & Answers about กระเป๋า ของ ฉัน ไม่ใช่ ใบ ที่ มี หูหิ้ว ยาว มัน คือ ใบ ที่ มี หูหิ้ว สั้น ต่างหาก ค่ะ
How does ต่างหาก work in this sentence to mean 'actually'?
ต่างหาก is a sentence-final particle used for corrective emphasis. It follows a 'Not A, but B' pattern. After establishing that the bag is not the one with the long handle, ต่างหาก is placed at the very end of the correcting statement to emphasize 'on the contrary, it is this one'.
Why is the word ใบ used here instead of repeating กระเป๋า (bag)?
ใบ is the classifier for bags. In Thai, instead of repeating the noun or saying 'the one', you usually use the item's classifier. Combined with the relative pronoun ที่ (that/which), ใบที่ acts perfectly as 'the one that'.
Why does the sentence use คือ instead of เป็น for the verb 'to be'?
คือ is used when defining exactly what something is or equating two specific things, like an equal sign ('It' = 'the bag with the short handle'). เป็น is used to describe what category something belongs to. Note that for the negative half of the sentence, ไม่ใช่ is the standard way to negate both คือ and เป็น.
What is the literal breakdown of the word หูหิ้ว (handle)?
It is a compound word made of two parts that are helpful to remember. หู means 'ear', but it is also used for loops or ear-like handles on objects. หิ้ว means 'to carry' (specifically by hanging something from your hand or arm). Together, they describe the carrying straps of the bag.
Learn กระเป๋า ของ ฉัน ไม่ใช่ ใบ ที่ มี หูหิ้ว ยาว มัน คือ ใบ ที่ มี หูหิ้ว สั้น ต่างหาก ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free