Breakdown of คอร์ส ปฏิบัติธรรม ช่วย ฟื้นฟู จิตใจ ที่ เหนื่อย ล้า ครับ
ครับ
polite particle (male)
เหนื่อย
tired
ช่วย
to help
ที่
who/which/that (relative pronoun)
ล้า
fatigued
คอร์ส
course
จิตใจ
mind
ฟื้นฟู
to restore
ปฏิบัติธรรม
to practice meditation
Questions & Answers about คอร์ส ปฏิบัติธรรม ช่วย ฟื้นฟู จิตใจ ที่ เหนื่อย ล้า ครับ
Since this lesson is about the prefix น่า-, could I use น่าเหนื่อย instead of ที่เหนื่อยล้า to describe the mind?
No, because adding น่า- to a feeling makes it the cause of that feeling. น่าเหนื่อย means 'tiring' (like a difficult task). In this sentence, the mind is experiencing the tiredness, not causing it. To say 'a mind that is tired', we use the relative pronoun ที่ (that/which) followed by the feeling.
The translation says 'meditation course', but doesn't ปฏิบัติธรรม literally mean 'practicing Dharma'?
Yes, exactly! While the direct word for sitting meditation is สมาธิ, going on a meditation retreat or taking a formal mindfulness course is almost always called ปฏิบัติธรรม in Thailand. It implies practicing Buddhist teachings as a whole, of which meditation is the core part.
I know เหนื่อย means 'tired'. What does the word ล้า add to it?
ล้า means 'weary' or 'fatigued'. Thais often pair words with similar meanings to create a more expressive compound word. เหนื่อยล้า sounds deeper and heavier than just เหนื่อย—it perfectly captures the feeling of being completely drained or burned out.
Could I drop the word ที่ (that) and just say จิตใจเหนื่อยล้า (mind tired)?
You could in casual speech, but keeping ที่ sounds much more natural and well-formed here. Because เหนื่อยล้า acts as a verb phrase ('to be exhausted'), adding ที่ turns it into a clear relative clause: 'a mind that is exhausted'. It clearly separates the core action of the sentence from the description of the mind.
Learn คอร์ส ปฏิบัติธรรม ช่วย ฟื้นฟู จิตใจ ที่ เหนื่อย ล้า ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free