Word
หน้า ของ เขา ซีด มาก ราวกับ ผี เลย ครับ
Meaning
His face is very pale, as if he were a ghost.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of หน้า ของ เขา ซีด มาก ราวกับ ผี เลย ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มาก
very / much, more
ของ
of (belonging to)
Questions & Answers about หน้า ของ เขา ซีด มาก ราวกับ ผี เลย ครับ
Why use ราวกับ here instead of just เหมือน (like)?
ราวกับ translates to 'as if' and is used for hypothetical or exaggerated comparisons. While เหมือน just means 'like' or 'similar to', ราวกับ adds a dramatic flair of 'as if he were a ghost', which fits the strong exaggeration in this sentence perfectly.
Why is it just ราวกับ and not ราวกับว่า?
ราวกับ is used directly before a noun, like ผี (ghost) in this sentence. ราวกับว่า is usually followed by a full clause that contains a subject and a verb. Since we are just comparing his face directly to a noun, ราวกับ is the right choice here.
Can I drop ของ and just say หน้าเขา?
Yes! In everyday spoken Thai, possession words like ของ are often dropped when the context is clear, especially when talking about body parts or close relationships. Saying หน้าเขา is very common and completely natural.
What is the purpose of the word เลย towards the end?
เลย acts as an emphasizing particle here. When used in the same sentence as มาก (very), it intensifies the entire statement, making it sound more like 'His face is so very pale, just exactly like a ghost!' It adds emotional weight to your observation.