Breakdown of น้องชาย กับ น้องสาว เกี่ยง งานบ้าน กัน เสมอ ครับ
ครับ
polite particle (male)
น้องสาว
younger sister
เสมอ
always
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
น้องชาย
younger brother
กัน
each other / together
งานบ้าน
housework / chores
เกี่ยง
to pass the buck
Questions & Answers about น้องชาย กับ น้องสาว เกี่ยง งานบ้าน กัน เสมอ ครับ
The translation says "pass the buck." How exactly is the word เกี่ยง used here?
เกี่ยง usually means to haggle, bicker, or try to shift a burden onto someone else. When combined with a task like งานบ้าน (housework), it specifically means arguing over whose turn it is or trying to make the other person do it.
Why don't we need a preposition like "about" or "on" before งานบ้าน?
In Thai, เกี่ยง can take the task being avoided directly as its object. You don't need an extra preposition like you do in English—you simply say they "bicker [the] housework".
Why does กัน (each other) come after งานบ้าน (housework) instead of right after the verb?
In Thai, when an action has an object, the reciprocal word กัน (together/each other) almost always comes after the object. The standard structure is Verb + Object + กัน. So they "pass the buck on (verb) + housework (object) + with each other (กัน)".
Could I put the word เสมอ (always) before the verb, like we do in English?
No, that would sound unnatural. Unlike English, frequency adverbs like เสมอ (always) generally go at the very end of the sentence or clause in Thai, just before a polite particle like ครับ. Placing it before the verb is a common mistake for English speakers.
Learn น้องชาย กับ น้องสาว เกี่ยง งานบ้าน กัน เสมอ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free