เขา ย้าย ไป ต่างจังหวัด เพื่อ หลีกหนี ฝุ่น เพราะ เขา เป็น ภูมิแพ้ ครับ

Breakdown of เขา ย้าย ไป ต่างจังหวัด เพื่อ หลีกหนี ฝุ่น เพราะ เขา เป็น ภูมิแพ้ ครับ

ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ไป
to go
ย้าย
to move
เพราะ
because
เป็น
to have (an illness)
เพื่อ
for / in order to (purpose)
ฝุ่น
the dust
ต่างจังหวัด
provinces
ภูมิแพ้
allergy
หลีกหนี
to escape (evade, avoid)

Questions & Answers about เขา ย้าย ไป ต่างจังหวัด เพื่อ หลีกหนี ฝุ่น เพราะ เขา เป็น ภูมิแพ้ ครับ

How can I rewrite this sentence to use the ที่... ก็เพราะว่า... structure from this lesson?
To emphasize the reason, you can bracket the result with ที่ and the cause with ก็เพราะว่า. It would become: ที่เขาย้ายไปต่างจังหวัดเพื่อหลีกหนีฝุ่น ก็เพราะว่าเขาเป็นภูมิแพ้ครับ (The reason he moved upcountry to escape the dust is because he has an allergy).
Why do we use เป็น in เป็นภูมิแพ้ instead of มี if the English translation says "has an allergy"?
In Thai, medical conditions, illnesses, and diseases take the verb เป็น (to be) rather than มี (to have). You "are" a cold, or you "are" allergies, rather than "having" them.
What is the difference between using หลีกหนี here instead of just หนี?
While หนี simply means "to flee" or "run away" from an immediate physical threat, หลีกหนี combines หลีก (to avoid) and หนี (to flee). It carries a more abstract sense of evading a negative environment or situation, which fits perfectly for relocating away from pollution.
Does ต่างจังหวัด imply moving to a rural countryside?
Not necessarily. It literally translates to "other province." In Thailand, it is the standard way to refer to anywhere outside of Bangkok, encompassing both rural areas and other major cities (often translated as "upcountry" or "the provinces").

Learn เขา ย้าย ไป ต่างจังหวัด เพื่อ หลีกหนี ฝุ่น เพราะ เขา เป็น ภูมิแพ้ ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free