สังคม มี ค่านิยม ที่ มักจะ ซ้ำเติม คน ล้มเหลว ความเท่าเทียม จึง เกิด ขึ้น ได้ ยาก ครับ

Questions & Answers about สังคม มี ค่านิยม ที่ มักจะ ซ้ำเติม คน ล้มเหลว ความเท่าเทียม จึง เกิด ขึ้น ได้ ยาก ครับ

Wait, I thought this lesson was about the contrastive marker ที (thi). Is the ที่ in this sentence the same word?
No, watch the tone mark! The contrastive marker taught in this lesson is ที (mid tone), used for pointing out double standards (e.g., 'when it comes to...'). The word in this sentence is ที่ (falling tone). Here, ที่ is acting as a relative pronoun meaning 'that' or 'which' to connect 'social norm' to 'tends to'.
How does ซ้ำเติม (sam-toem) translate to 'add insult to injury'?
ซ้ำ means 'to repeat' or 'to do again', and เติม means 'to add' or 'to fill'. Together, ซ้ำเติม literally means adding more onto an action that has already happened. In Thai, it is the standard way to describe rubbing salt in a wound, kicking someone when they are down, or aggravating an already bad situation.
What exactly does ค่านิยม (kha-ni-yom) mean? Is it an inherently negative word?
No, it isn't inherently negative. It means 'values' or 'social norms'. It is a combination of ค่า (value/worth) and นิยม (popular/favored). It just refers to whatever beliefs or behaviors are widely accepted in a society. In this specific sentence, the norm being discussed just happens to be a toxic one.
Why is ได้ (dai) placed between เกิดขึ้น (to happen) and ยาก (difficult)?
In Thai, when you want to express that an action is 'hard to do' or 'rarely able to happen', the structure is [Verb] + ได้ (can/able to) + ยาก (difficult). So เกิดขึ้นได้ยาก translates literally to 'can happen with difficulty', which is the natural way to say 'is hard to achieve'.
Is จึง (jueng) used just like เลย (loei) for 'so' or 'therefore'?
They function similarly to connect cause and effect, but จึง is more formal and is always placed directly before the verb (in this case, จึงเกิดขึ้น). While you might use เลย at the end of a clause in casual spoken Thai, จึง is the preferred choice for written Thai or slightly more serious, analytical statements like this one about society.

Learn สังคม มี ค่านิยม ที่ มักจะ ซ้ำเติม คน ล้มเหลว ความเท่าเทียม จึง เกิด ขึ้น ได้ ยาก ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free