Breakdown of ผม ได้ยิน เขา บีบแตร จน รู้สึก รำคาญ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
เขา
he, she, they
ได้ยิน
to hear
รู้สึก
to feel
จน
until / so much that
รำคาญ
to be annoyed
บีบแตร
to honk
Questions & Answers about ผม ได้ยิน เขา บีบแตร จน รู้สึก รำคาญ ครับ
Why is ได้ยิน used here instead of ฟัง for "heard"?
ได้ยิน (to hear) is used for sounds that reach your ears involuntarily. If you used ฟัง (to listen), it would mean you were intentionally paying attention to him honking the horn, which doesn't make much sense since it annoyed you!
The current lesson is about กว่าจะ... ก็... (by the time...). How does จน in this sentence compare to that?
Both deal with time and results, but from different angles. กว่าจะ... ก็... focuses on the delay or effort before something finally happens (e.g., "By the time he stopped, I was annoyed"). จน (until / to the point that) focuses on a continuous action that directly causes a result. Here, the action of honking continued to the point that it triggered your annoyance.
What is the literal meaning of บีบแตร (to honk a horn)?
It literally translates to "squeeze the horn." บีบ means to squeeze or press (often used for toothpaste, giving a massage, or a plastic bottle), and แตร is a horn or trumpet. This phrase stuck around from the early days when car and bicycle horns were rubber bulbs you actually had to squeeze!
Why isn't there a pronoun before รู้สึก รำคาญ (feel annoyed)?
In Thai, once the main subject (ผม) is established at the beginning of the sentence, it is usually dropped in later clauses if the context is clear. Since you are the one hearing the noise, it's obvious you are the one feeling annoyed. You could say จนผมรู้สึกรำคาญ, but leaving the pronoun out sounds much more natural.
Learn ผม ได้ยิน เขา บีบแตร จน รู้สึก รำคาญ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free