Breakdown of ตะเกียง รุ่น นี้ ดี ตรงที่ กันน้ำ และ ทน น้ำค้าง ได้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ดี
good
นี้
this (modifier)
ได้
can
และ
and
ทน
to endure
รุ่น
model
ตรงที่
in that / precisely where
กันน้ำ
waterproof
ตะเกียง
lantern
น้ำค้าง
dew
Questions & Answers about ตะเกียง รุ่น นี้ ดี ตรงที่ กันน้ำ และ ทน น้ำค้าง ได้ ครับ
What is the difference between using ตรงที่ here instead of เพราะ (because)?
While เพราะ gives a general reason ('because it is waterproof'), ตรงที่ acts as a specificational complementizer. It pinpoints the exact feature or specific aspect being evaluated. You are saying 'The specific thing that makes this model good is...' This is often translated as 'in that' or 'exactly where'.
Could I use ตรงที่ว่า in this sentence instead of just ตรงที่?
Yes, you could say ดีตรงที่ว่า. Adding ว่า makes it slightly more conversational or introduces the reason almost like a stated fact ('good in the sense that...'). For short, direct features like being waterproof, ตรงที่ alone is very natural and concise, but both are grammatically fine here.
Why does ได้ (can) appear at the very end of the list? Does it apply to กันน้ำ too?
Yes, ได้ acts as the capability particle for the whole phrase following ตรงที่. Thai commonly groups multiple verbs or verb phrases joined by และ (and) and puts the capability word ได้ at the very end. It means the lantern can both กันน้ำ (prevent water) and ทนน้ำค้าง (withstand dew).
How do the words กันน้ำ and น้ำค้าง break down literally?
กันน้ำ (waterproof) combines กัน (to prevent/protect against) and น้ำ (water). น้ำค้าง (dew) combines น้ำ with ค้าง (to stay overnight, remain, or be stuck). So dew is literally 'water that stays overnight'.
Learn ตะเกียง รุ่น นี้ ดี ตรงที่ กันน้ำ และ ทน น้ำค้าง ได้ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free