Breakdown of ตราบใดที่ เรา ยังไม่ ปลูก ต้นไม้ ทดแทน ธรรมชาติ ก็ ยัง เสื่อมโทรม ครับ
ครับ
polite particle (male)
ต้นไม้
tree
ปลูก
to plant
ยัง
not yet / still
เรา
we
ยังไม่
not yet (used before verbs)
ธรรมชาติ
nature
ก็
then (in result clause)
ตราบใดที่
as long as
เสื่อมโทรม
degraded
ทดแทน
to replace
Questions & Answers about ตราบใดที่ เรา ยังไม่ ปลูก ต้นไม้ ทดแทน ธรรมชาติ ก็ ยัง เสื่อมโทรม ครับ
Why is ยัง used twice in this sentence (ยังไม่ and ก็ยัง)?
The lesson's structure is ตราบใดที่... ก็ยัง... (as long as... it will still...). Here, the condition is negative and ongoing (we 'still' do not plant), so we get ยังไม่ in the first half. The second ยัง completes the core frame, showing the result (nature 'still' deteriorates).
Why does ก็ come after ธรรมชาติ instead of at the beginning of the second half?
English links clauses by putting words like 'then' at the start of the result clause. In Thai, ก็ must be placed directly between the subject (ธรรมชาติ) and the verb phrase (ยัง เสื่อมโทรม). Saying ก็ ธรรมชาติ... would be grammatically incorrect.
Does ทดแทน mean 'replace' by itself, and why isn't there a joining word before it?
Yes, ทดแทน means to replace or substitute. Thai frequently uses serial verbs (stringing verbs together) to show purpose. ปลูก ต้นไม้ ทดแทน literally means 'plant trees [to] replace', which flows naturally in Thai without needing a word for 'to'.
The English translation says 'will be degraded', but there is no word for 'will' or 'to be' in the Thai sentence. Why?
เสื่อมโทรม (degraded/deteriorated) is a stative verb, meaning 'to be' is already built into the word. Also, Thai often drops future tense markers like จะ (will) when the conditional frame (ตราบใดที่... ก็...) already makes it obvious that this is a future consequence.
Learn ตราบใดที่ เรา ยังไม่ ปลูก ต้นไม้ ทดแทน ธรรมชาติ ก็ ยัง เสื่อมโทรม ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free