Breakdown of ถ้า คุณ ขีดเส้นใต้ หนังสือ ห้องสมุด ล่ะก็ ต้อง จ่าย ค่าปรับ ครับ
ครับ
polite particle (male)
หนังสือ
book
คุณ
you
จ่าย
to pay
ต้อง
must
ถ้า
if
ค่าปรับ
fine / penalty fee
ล่ะก็
then (conditional emphasizer)
ห้องสมุด
the library
ขีดเส้นใต้
to underline
Questions & Answers about ถ้า คุณ ขีดเส้นใต้ หนังสือ ห้องสมุด ล่ะก็ ต้อง จ่าย ค่าปรับ ครับ
What is the purpose of adding ล่ะก็ after the condition, since ถ้า already means "if"?
While ถ้า alone is enough to say "if," adding ล่ะก็ at the end of the conditional clause adds emphasis. It creates a feeling of "if it happens that..." or "if you do do this...". It's very common in spoken Thai to make the condition sound more absolute or to set up a strong consequence.
Does ขีดเส้นใต้ (to underline) break down into smaller words?
Yes, it's very literal! ขีด means "to draw a line" or "to scratch," เส้น is "line," and ใต้ is "under." So it translates directly as "draw a line under."
Why isn't there a word for "of" or "from" between หนังสือ (book) and ห้องสมุด (library)?
In Thai, you can often just place nouns next to each other to create a compound noun, with the main noun first. หนังสือห้องสมุด acts as a single concept: "library book." You could say หนังสือของห้องสมุด (book of the library), but dropping ของ is more natural and concise for standard categories like this.
In the word ค่าปรับ (fine), what does the prefix ค่า add to the meaning?
ค่า means "value," "price," or "fee." It is used as a prefix to turn verbs or general concepts into specific fees or expenses. Here, ปรับ means "to fine" or "to adjust," so ค่าปรับ specifically means the "fee for being fined," which is a penalty charge. Other common examples include ค่าไฟ (electricity bill) and ค่าเช่า (rent).
Learn ถ้า คุณ ขีดเส้นใต้ หนังสือ ห้องสมุด ล่ะก็ ต้อง จ่าย ค่าปรับ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free