Breakdown of เห็นว่า น้ำหอม คอลเลกชัน นี้ หอม มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
หอม
fragrant
นี้
this (modifier)
เห็นว่า
I heard that / word has it that
น้ำหอม
perfume
คอลเลกชัน
collection
Questions & Answers about เห็นว่า น้ำหอม คอลเลกชัน นี้ หอม มาก ครับ
Why does the sentence start with เห็นว่า if the translation says I heard that?
เห็นว่า literally translates to see that, but Thais frequently use it colloquially to mean I heard that, word has it, or it seems that. It is used to share information, reviews, or news you picked up from elsewhere. While you could use ได้ยินมาว่า for heard that, เห็นว่า is extremely common in casual conversation.
I see the word หอม twice in this sentence. What role does it play each time?
หอม is an adjective meaning fragrant or smells good. In the first instance, it is combined with น้ำ (water) to form the compound noun น้ำหอม, meaning perfume. In the second instance, it acts as the main descriptive verb of the sentence, telling us that the collection is หอม มาก (smells very good).
Is คอลเลกชัน an English loanword?
Yes, it is the Thai spelling of the English word collection. Because Thai pronunciation rules do not allow a sh sound at the end of a syllable, the final syllable is pronounced as chan with a clear n sound at the end.
Why is นี้ placed directly after คอลเลกชัน instead of at the very end of the sentence?
In Thai, demonstrative words like นี้ (this) must immediately follow the noun or noun phrase they modify. The subject of this sentence is the entire phrase น้ำหอม คอลเลกชัน (perfume collection), so นี้ sits right after it to create this perfume collection before the sentence moves on to the description หอม มาก.
Learn เห็นว่า น้ำหอม คอลเลกชัน นี้ หอม มาก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free