Breakdown of วัด นี้ สร้าง ขึ้น เมื่อ สมัย อยุธยา ครับ
ครับ
polite particle (male)
วัด
temple
นี้
this (modifier)
สร้าง
to build
ขึ้น
to go up / to board (a vehicle)
เมื่อ
when (in the past)
สมัย
era
อยุธยา
Ayutthaya
Questions & Answers about วัด นี้ สร้าง ขึ้น เมื่อ สมัย อยุธยา ครับ
Why is เมื่อ used right before สมัย in this sentence?
In this sentence, เมื่อ acts as a past-time prefix meaning 'during' or 'in the time of'. When placed before a time noun like สมัย (era), it anchors the action to that specific period in the past—in this case, the Ayutthaya era.
I know เมื่อ means 'when'. Can I translate this as 'when the Ayutthaya era'?
You could, but in natural English, we would say 'during the Ayutthaya era'. In Thai, เมื่อ works as a preposition to mark past time periods. It is the exact same prefix you use in เมื่อวาน (yesterday) or เมื่อคืน (last night), but here it attaches to a larger historical period.
Why do we add ขึ้น (up) after the verb สร้าง (to build)?
While สร้าง alone means 'to build', pairing it with ขึ้น emphasizes the creation, emergence, or establishment of something from nothing. It is a very common pattern in Thai when talking about constructing monuments, founding organizations, or inventing things.
The English translation says 'was built'. Why isn't there a passive voice word like ถูก (thuuk) in the Thai sentence?
Thai often drops passive markers if the context makes it obvious. Since a temple cannot build something else, it is perfectly clear that the temple is the thing being built. You could technically say ถูกสร้างขึ้น, but leaving the passive marker out sounds much more natural and common in everyday Thai.
Learn วัด นี้ สร้าง ขึ้น เมื่อ สมัย อยุธยา ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free