Breakdown of เขา ซ่อม คอมพิวเตอร์ เอง ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ซ่อม
to fix
คอมพิวเตอร์
computer
เอง
...self (emphatic, right after a noun or pronoun) / by itself / on its own
Questions & Answers about เขา ซ่อม คอมพิวเตอร์ เอง ครับ
Why does เอง come after the object (คอมพิวเตอร์) instead of right after the verb (ซ่อม)?
In Thai, เอง is placed after the entire action phrase, which includes the object. So the structure is [Verb] + [Object] + เอง. You say ซ่อม คอมพิวเตอร์ เอง (fix computer himself), not ซ่อม เอง คอมพิวเตอร์.
Does เอง mean he fixed it 'by himself' (alone) or that he did it 'personally'?
It can mean both, depending on the context! It emphasizes that the subject did the action without relying on someone else. In this case, it usually implies he didn't take it to a repair shop, but it can also just emphasize his personal effort.
How do we know เอง means 'himself' and not 'myself' or 'itself'?
The word เอง simply points back to the subject of the sentence. Since the subject is เขา (he), it translates to 'himself'. If the subject were ผม (I), the exact same word เอง would naturally translate to 'myself'.
There are no past tense words here. How do we know he 'fixed' it and isn't 'fixing' it right now?
Thai verbs don't conjugate for tense, so context is usually enough to know it happened in the past (for example, if you are looking at a recently repaired computer). If you wanted to emphasize that the repair is fully finished, you could add the completion marker แล้ว right before the polite particle ครับ.
Learn เขา ซ่อม คอมพิวเตอร์ เอง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free