คุณ ต้อง ตัดสินใจ เรื่อง ลางาน ภายใน เดือน นี้ ครับ

Breakdown of คุณ ต้อง ตัดสินใจ เรื่อง ลางาน ภายใน เดือน นี้ ครับ

ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
เดือน
month
นี้
this (modifier)
ตัดสินใจ
to decide
ต้อง
must
เรื่อง
about / regarding (a topic)
ภายใน
within
ลางาน
to take a leave

Questions & Answers about คุณ ต้อง ตัดสินใจ เรื่อง ลางาน ภายใน เดือน นี้ ครับ

Why is เรื่อง used here to mean "about" instead of a direct translation like เกี่ยวกับ?
While เกี่ยวกับ (concerning/about) is grammatically correct, native speakers frequently use เรื่อง (literally "story" or "matter") as a simple linker to connect an action to a topic. Saying ตัดสินใจเรื่อง... flows very naturally in spoken Thai, phrasing it as "decide on the matter of..."
Could I say หยุดงาน instead of ลางาน for "taking a leave"?
They carry different nuances. ลางาน specifically means formally requesting time off from an employer (like taking vacation days or sick leave). หยุดงาน simply means "to stop working" or "a day off," which includes regular weekends and public holidays. Since a decision needs to be made here, it implies a planned leave request (ลางาน).
Why use ภายใน rather than just ใน before เดือนนี้?
ภายใน translates to "within" or "no later than," which emphasizes a strict deadline. Using just ใน (ในเดือนนี้, "in this month") would still be understood, but adding ภาย (which indicates a boundary or limit) clarifies that the decision must be finalized before the month ends.
What is the literal breakdown of the word for "decide" (ตัดสินใจ)?
It breaks down into ตัด (to cut), สิน (to judge), and ใจ (heart/mind). Like many abstract mental states in Thai, it ends with ใจ to show the action happens internally, conveying the idea of "cutting off other options to make a final judgment in your mind."

Learn คุณ ต้อง ตัดสินใจ เรื่อง ลางาน ภายใน เดือน นี้ ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free