Breakdown of เรา จ้าง อินทีเรีย ให้ ออกแบบ บิวท์อิน สำหรับ บ้าน ใหม่ ครับ
บ้าน
house
ครับ
polite particle (male)
ใหม่
new / again / anew
เรา
we
ให้
to have/let (someone) do
ออกแบบ
to design
สำหรับ
for, meant for (someone or something)
จ้าง
to hire
บิวท์อิน
built-in furniture
อินทีเรีย
interior designer
Questions & Answers about เรา จ้าง อินทีเรีย ให้ ออกแบบ บิวท์อิน สำหรับ บ้าน ใหม่ ครับ
Why are the English loanwords อินทีเรีย and บิวท์อิน used here, and do they mean exactly the same thing as in English?
Thai frequently adopts industry-specific English words, but often shortens them or shifts their meaning. Here, อินทีเรีย (interior) doesn't mean 'the inside of a building'; it specifically means the 'interior designer' themselves. Similarly, บิวท์อิน (built-in) acts as a standalone noun meaning 'built-in furniture,' rather than just being an adjective.
What is the grammatical function of ให้ after the interior designer?
Here, ให้ connects a verb of asking or causing—จ้าง (to hire)—with the action the hired person is supposed to do. The structure [Hire/Ask/Order] + [Person] + ให้ + [Action] is the standard Thai way to express having someone do something. It translates simply as 'to' in 'hired an interior designer to design...'.
How do the parts of the word ออกแบบ combine to mean 'design'?
ออกแบบ is a compound verb made from ออก (to exit / to put out) and แบบ (pattern / model / style). Literally, it translates to 'to put out a pattern,' which conceptually forms the Thai word for creating a design.
Could I use เพื่อ instead of สำหรับ to say 'for the new house'?
No, สำหรับ is the natural choice here. You use สำหรับ when an object is intended for a specific physical noun (like furniture for a บ้านใหม่). เพื่อ is typically used to show the goal of an action, and is usually followed by a verb clause or an abstract concept (like working hard in order to have a good future).
Learn เรา จ้าง อินทีเรีย ให้ ออกแบบ บิวท์อิน สำหรับ บ้าน ใหม่ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free