Breakdown of แม่ กำลัง เล่า เรื่อง เมื่อก่อน ให้ หลาน ฟัง ครับ
ครับ
polite particle (male)
แม่
mother
ฟัง
to listen
ให้
for (someone), benefactive
กำลัง
in the process of
หลาน
grandchild / nephew / niece
เรื่อง
matter / story
เมื่อก่อน
in the past
เล่า
to tell (a story)
Questions & Answers about แม่ กำลัง เล่า เรื่อง เมื่อก่อน ให้ หลาน ฟัง ครับ
This lesson is about using ตอนที่ for past events. Why doesn't this sentence use ตอนที่ for "stories of the past"?
ตอนที่ (ton thi) means "when" or "at the time that" and must be followed by a clause, like a mini-sentence with an action. In this sentence, we just want to refer to "the past" as a general time period or concept, so we use the time word เมื่อก่อน (muea kon) to describe the word เรื่อง (story).
Why are the words ให้ (to/for) and ฟัง (listen) used together after the grandchild?
In Thai, verbs of communication like "to tell" (เล่า) or "to read" (อ่าน) often use the pattern ให้ + [person] + ฟัง. Literally, Mom is telling a story for the grandchild to listen to.
If กำลัง (kamlang) means an action is happening right now, don't we need to put อยู่ (yu) at the end of the sentence?
You don't always need it. While you will often see กำลัง (kamlang) before the verb and อยู่ (yu) at the end of the sentence to emphasize an ongoing action, using just กำลัง before the verb is perfectly fine and means the exact same thing.
Does the word หลาน (lan) strictly mean "grandchild"?
No, หลาน (lan) can mean "grandchild", but it also means "nephew" or "niece". You usually have to rely on context to know which one it is. Here, since "Mom" is telling the story, "grandchild" is the most natural fit.
Learn แม่ กำลัง เล่า เรื่อง เมื่อก่อน ให้ หลาน ฟัง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free