Breakdown of วันนี้ ลูก ร้องไห้ โยเย ซะจน ผม เหน็ดเหนื่อย มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
มาก
very / much, more
วันนี้
today
ลูก
child (offspring)
ร้องไห้
to cry
ซะจน
so much that
โยเย
cranky
เหน็ดเหนื่อย
exhausted (from exertion)
Questions & Answers about วันนี้ ลูก ร้องไห้ โยเย ซะจน ผม เหน็ดเหนื่อย มาก ครับ
What is the difference between using ซะจน here instead of just จน?
While จน (until/that) works perfectly fine to show a result, adding ซะ to make it ซะจน adds emotional emphasis. It highlights the extreme degree of the action, making the translation closer to "so much that" rather than just "until." It fits perfectly here because the speaker is expressing exasperation about the fussy child.
What does โยเย add to the sentence, since ร้องไห้ already means "to cry"?
ร้องไห้ strictly means shedding tears. โยเย is a specific word used for children meaning to be fussy, cranky, or fretful. Pairing them together as ร้องไห้ โยเย paints a vivid picture of a child who isn't just crying, but actively throwing a difficult, whiny tantrum.
Why use the longer word เหน็ดเหนื่อย instead of the basic word for tired, เหนื่อย?
เหน็ดเหนื่อย is an elaborate word that means "exhausted" or "deeply fatigued." It is created by combining เหนื่อย with a rhyming/alliterative syllable (เหน็ด) to intensify the feeling. Using it matches the extreme situation set up by ซะจน much better than just saying you are normally tired.
Does the result clause after ซะจน always need a subject, like ผม (I) in this sentence?
Not always! If the subject experiencing the extreme result is the same as the one doing the action, you can drop it. However, in this sentence, the subjects are different: the child (ลูก) is doing the crying, and the parent (ผม) is experiencing the resulting exhaustion. Because the subject changes, you must explicitly include ผม so the listener knows who is exhausted.
Learn วันนี้ ลูก ร้องไห้ โยเย ซะจน ผม เหน็ดเหนื่อย มาก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free