Breakdown of ที ลูกชาย ทำ ผิด ก็ ปกป้อง ที ลูกสาว ทำ ผิด กลับ ซ้ำเติม ครับ
ครับ
polite particle (male)
ทำ
to do
ปกป้อง
to protect
ก็
then (in result clause)
ผิด
wrong
กลับ
instead / on the contrary (unexpectedly)
ที
when it comes to (contrastive topic marker)
ลูกชาย
son
ลูกสาว
daughter
ซ้ำเติม
to add insult to injury
Questions & Answers about ที ลูกชาย ทำ ผิด ก็ ปกป้อง ที ลูกสาว ทำ ผิด กลับ ซ้ำเติม ครับ
How exactly does ที work here to show a double standard, and could we just use เวลา (when) instead?
While เวลา just neutrally states when something happens, ที is used specifically to highlight a contrast, hypocrisy, or double standard. By placing ที at the start of both parallel clauses (ที son... ที daughter...), you are expressing exasperation: "When it comes to the son, you do this, but when it comes to the daughter, you do that!"
Why do we use ก็ in the first half of the sentence but กลับ in the second half?
ก็ (then/so) simply connects the first situation to its result, setting up the baseline reaction. กลับ (on the contrary / instead) is used in the second half to emphasize the sharp, unfair pivot in behavior. It highlights that the harsh reaction to the daughter's mistake completely contradicts the leniency shown to the son.
The word ซ้ำเติม translates to "add insult to injury." How do the parts of this word create that meaning?
It is a compound of ซ้ำ (to repeat / to do again) and เติม (to add / to fill). Together, they literally mean to repeatedly add to something. In practice, ซ้ำเติม means to aggravate a bad situation, kick someone when they are down, or rub salt in a wound.
Could I use ป้องกัน instead of ปกป้อง for "protect" here?
No, they have different nuances that B2 learners need to separate. ปกป้อง means to defend, shield, or look out for someone (like protecting a child from criticism or consequences). ป้องกัน means to proactively prevent something bad from happening in the first place (like preventing a disease or an accident).
Learn ที ลูกชาย ทำ ผิด ก็ ปกป้อง ที ลูกสาว ทำ ผิด กลับ ซ้ำเติม ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free