Breakdown of คนไข้ มักจะ ทั้ง ทรุดโทรม ทั้ง อิดโรย ครับ
ครับ
polite particle (male)
มักจะ
tend to / usually (expresses tendency)
คนไข้
patient
ทั้ง... ทั้ง...
both... and...
ทรุดโทรม
run-down
อิดโรย
weary
Questions & Answers about คนไข้ มักจะ ทั้ง ทรุดโทรม ทั้ง อิดโรย ครับ
How does the ทั้ง... ทั้ง... pattern work here?
In this lesson's pattern, ทั้ง... ทั้ง... wraps around predicates to mean 'both A and B'. While ทรุดโทรม (run-down) and อิดโรย (weary) translate as adjectives in English, Thai treats them as stative verbs. You can use this exact same pattern with action verbs too, like ทั้งกินทั้งคุย (both eating and talking).
Why is มักจะ placed before the first ทั้ง instead of later in the sentence?
มักจะ (tend to or usually) is an auxiliary verb modifying the entire combined state. Placing it before the first ทั้ง ensures it applies to the whole package. Breaking up the parallel structure by putting it after the first ทั้ง would sound very unnatural.
I know เหนื่อย means tired. How is อิดโรย different?
เหนื่อย is your everyday tiredness from physical exertion or a long day. อิดโรย implies a deeper, more lingering weariness or exhaustion, often resulting from prolonged illness, lack of sleep, or poor health. It perfectly fits the context of a คนไข้ (patient).
Can ทรุดโทรม be used to describe things other than people?
Yes, in fact, it is very commonly used for non-living things. It means dilapidated, in disrepair, or deteriorated. You will often see it describing old buildings, ruined environments, or failing economies. Applied to a person, it means their physical health has visibly gone downhill.
Learn คนไข้ มักจะ ทั้ง ทรุดโทรม ทั้ง อิดโรย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free