Breakdown of ตำรวจ สืบสวน เพราะ อยาก รู้ ว่า แท้จริงแล้ว เกิด อะไร ขึ้น ครับ
ครับ
polite particle (male)
รู้
to know
ตำรวจ
police officer
อะไร
what
อยาก
to want to
เพราะ
because
ว่า
that (conjunction)
ขึ้น
to go up / to board (a vehicle)
เกิด
to happen / to occur
สืบสวน
to investigate
แท้จริงแล้ว
actually (in reality)
Questions & Answers about ตำรวจ สืบสวน เพราะ อยาก รู้ ว่า แท้จริงแล้ว เกิด อะไร ขึ้น ครับ
This lesson focuses on the narrative marker ปรากฏว่า (it turned out that), but it is not in this sentence. How does this sentence fit the theme?
This sentence naturally sets up the premise for a narrative reveal. You would use ปรากฏว่า in the very next sentence to share the results of the police investigation. For example, you could follow this with แต่ปรากฏว่าหลักฐานหายไปหมด (but it turned out that all the evidence was gone).
Why is อะไร placed in the middle of the verb เกิดขึ้น?
The compound verb for to happen or to occur is เกิดขึ้น (literally occur up). In Thai, objects or question words like อะไร (what) are typically sandwiched between the main verb (เกิด) and its directional particle (ขึ้น). You will see this same splitting pattern in phrases like มีอะไรขึ้น (what came up).
Could I just use จริงๆ instead of แท้จริงแล้ว for actually?
You could, but แท้จริงแล้ว carries a slightly more formal, narrative weight. While จริงๆ is great for everyday really or actually, แท้จริงแล้ว implies uncovering the hidden, underlying truth of a situation. It perfectly matches the serious context of a police investigation.
I often see สอบสวน translated as investigate too. Why is สืบสวน used here instead?
สืบสวน refers to detective work—searching for clues, gathering facts, and figuring out what happened in a broad sense. สอบสวน specifically refers to interrogating or officially questioning witnesses and suspects. Since the police here are trying to figure out the truth of the event, the broader สืบสวน is the exact right word.
Learn ตำรวจ สืบสวน เพราะ อยาก รู้ ว่า แท้จริงแล้ว เกิด อะไร ขึ้น ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free