Breakdown of ทุก คน ใช้ ทางเลี่ยง เดียวกัน การจราจร จึง คับคั่ง เหลือเกิน ครับ
ครับ
polite particle (male)
คน
person
ใช้
to use
ทุก
every
เดียวกัน
the very same, one and the same
การจราจร
traffic
จึง
thus
เหลือเกิน
exceedingly
ทางเลี่ยง
the detour
คับคั่ง
congested (bustling, traffic)
Questions & Answers about ทุก คน ใช้ ทางเลี่ยง เดียวกัน การจราจร จึง คับคั่ง เหลือเกิน ครับ
How does the word order for เดียวกัน (same) work in this sentence?
เดียวกัน always follows the noun it modifies. So "the same detour" is ทางเลี่ยงเดียวกัน (literally "detour same together"). Notice that you don't need a classifier between the noun and เดียวกัน, which makes it a bit simpler than standard Thai adjectives.
What makes up the word ทางเลี่ยง (detour)?
It is a compound of ทาง (way/path) and เลี่ยง (to avoid/evade). So a detour is literally an "avoidance path." You can use เลี่ยง on its own in other contexts too, like เลี่ยงปัญหา (avoiding a problem).
Why isn't the word จึง (so/therefore) at the very beginning of the second clause?
Unlike the English word "so," the formal conjunction จึง almost always sits exactly between the subject and the verb of its clause. In the second half of this sentence, the subject is การจราจร (traffic), so จึง must be placed right after it, just before the descriptive verb คับคั่ง (congested).
I usually say รถติด for bad traffic. Why does this sentence use การจราจร and คับคั่ง?
รถติด (cars stuck) is the most common conversational way to say "traffic jam." การจราจร means "traffic" as a general system, and คับคั่ง means "congested" or "bustling." Using them together sounds much more descriptive and slightly elevated, like something you would hear on a radio traffic report or in a written story.
The current lesson focuses on the collateral effect word พลอย. Could we use พลอย in this sentence since the traffic is a side effect of everyone's choice?
Not naturally in this exact phrasing. พลอย usually requires a sentient subject who is swept up in someone else's action or fate (e.g., "He took the detour, so I had to พลอย take it too"). The traffic itself is just a direct physical result, not a "tagging along" subject. However, if you were in one of those cars, you could absolutely complain: ผมพลอยติดไปด้วย (I inadvertently got stuck in the traffic too) to show how their detour affected you!
Learn ทุก คน ใช้ ทางเลี่ยง เดียวกัน การจราจร จึง คับคั่ง เหลือเกิน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free