Breakdown of สำหรับ งานแต่ง พวก เขา จัดเต็ม เรื่อง สินสอด ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
สำหรับ
for, meant for (someone or something)
เรื่อง
about / regarding (a topic)
งานแต่ง
wedding
จัดเต็ม
to go all out
สินสอด
dowry
Questions & Answers about สำหรับ งานแต่ง พวก เขา จัดเต็ม เรื่อง สินสอด ครับ
What does จัดเต็ม mean in this context?
The word จัด means to arrange or organize, and เต็ม means full. Together, จัดเต็ม is a very common colloquial phrase meaning to go all out, to hold nothing back, or to do something to the absolute max.
Why is the word เรื่อง placed right before the dowry?
While เรื่อง translates to story or matter, it is often used as a preposition meaning regarding, about, or concerning. Here, เรื่องสินสอด simply means regarding the dowry.
Why is the wedding referred to as งานแต่ง instead of แต่งงาน?
The full noun for a wedding is งานแต่งงาน (combining event and marry). Native speakers almost always shorten this to งานแต่ง in everyday speech to make it flow better. You cannot use just แต่งงาน here because that is a verb, and the sentence needs the noun for the wedding event.
Is สินสอด the exact equivalent of the English word dowry?
It is usually translated that way, but สินสอด specifically refers to the Thai bride price tradition where the groom presents money, gold, or assets to the bride's family. It is a major highlight of a Thai wedding, which explains why they would want to go all out on it!
Learn สำหรับ งานแต่ง พวก เขา จัดเต็ม เรื่อง สินสอด ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free