Living the Hi-So Life
In Thailand, high-society individuals, commonly referred to as ไฮโซ (hi-so), are famous for their lavish lifestyles. You will frequently hear about them splurging (ทุ่มเงิน) on luxury items like brand names and supercars.
| High society people usually splurge on buying brand name bags. | ไฮโซ มักจะ ทุ่มเงิน ซื้อ กระเป๋า แบรนด์เนม ครับ |
Rhetorical Exclamation: อะไรจะ... ขนาดนั้น
When reacting to someone's immense wealth or extreme behavior, you can use the rhetorical exclamation frame อะไรจะ + [Adjective] + ขนาดนั้น. Literally translating to "What will be [Adjective] to that extent?", it expresses strong shock or disbelief, much like saying "How can it be so [Adjective]!" in English.
| The high society people bought a new supercar. How can they be so rich! | พวก ไฮโซ ซื้อ ซูเปอร์คาร์ ใหม่ อะไร จะ รวย ขนาดนั้น คะ |
This pattern is perfect for expressing judgment when someone squanders (ผลาญ) their money purely to show off their wealth (อวดรวย).
| Squandering money to buy brand names every day. How can it be so extravagant! | ผลาญ เงิน ซื้อ แบรนด์เนม ทุกวัน อะไร จะ ฟุ่มเฟือย ขนาดนั้น คะ |
Extravagant Events and Prestige
This exclamation frame is frequently used to react to over-the-top events, such as a lavish wedding (งานแต่ง) where the hosts go all out (จัดเต็ม) to impress their guests. In these circles, families often present a massive dowry (สินสอด) simply to build their prestige and social influence (บารมี).
| A dowry of a hundred million baht. How can it be so magnificent! | สินสอด ร้อย ล้าน บาท อะไร จะ อลังการ ขนาดนั้น ครับ |
When an event or display of wealth is excessively grand, you can use the slang adjective เวอร์ (borrowed from the English "over") to describe it as "over the top".
| This wedding goes all out. How can it be so over the top! | งานแต่ง นี้ จัดเต็ม มาก อะไร จะ เวอร์ ขนาดนั้น ครับ |