ผิว เขา บอบบาง เขา ก็เลย ต้อง ใช้ ครีมกันแดด น่ะสิ ครับ

Breakdown of ผิว เขา บอบบาง เขา ก็เลย ต้อง ใช้ ครีมกันแดด น่ะสิ ครับ

ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ใช้
to use
ต้อง
must
ก็เลย
so / therefore
ผิว
skin
ครีมกันแดด
sunscreen
น่ะสิ
obviously
บอบบาง
sensitive

Questions & Answers about ผิว เขา บอบบาง เขา ก็เลย ต้อง ใช้ ครีมกันแดด น่ะสิ ครับ

Why use น่ะสิ at the end of this sentence instead of just ending it normally?
The particle น่ะสิ is what gives the sentence its "obviously!" or "that explains it!" flavor. Because the speaker just provided the reason (her skin is sensitive), น่ะสิ emphasizes that the conclusion (she must use sunscreen) makes perfect logical sense. Without it, the sentence would just be a flat statement of fact.
Why does เขา appear twice, and why doesn't the first one use a possessive word like ของ?
The first เขา acts as a possessive ("her skin"), while the second is the subject of the next clause ("she therefore..."). In conversational Thai, the possessive word ของ (of) is frequently dropped when the relationship is obvious, so ผิว เขา simply means "her skin".
The word บอบบาง means "sensitive" here. Would I also use it to say someone is emotionally sensitive?
No, บอบบาง refers to physical fragility, delicateness, or being easily damaged, which is exactly how Thais describe sensitive skin or a fragile object. If you want to talk about someone who is emotionally sensitive or easily hurt, you would use อ่อนไหว instead.
Could I drop ก็ and just say เขา เลย ต้อง ใช้...?
Yes, you can. Both เลย and ก็เลย mean "so" or "therefore" and are placed right before the verb (or the auxiliary verb, like ต้อง here). However, using the full ก็เลย sounds a bit smoother and more natural in conversational explanations like this one.

Learn ผิว เขา บอบบาง เขา ก็เลย ต้อง ใช้ ครีมกันแดด น่ะสิ ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free