Breakdown of ระบบ มี ข้อขัดข้อง หรือเปล่า ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
หรือเปล่า
or not
ระบบ
system
ข้อขัดข้อง
technical issue
Questions & Answers about ระบบ มี ข้อขัดข้อง หรือเปล่า ครับ
How is the word ข้อขัดข้อง formed, and what exactly does it mean?
It uses the prefix ข้อ- (meaning 'point' or 'item') attached to the verb ขัดข้อง (to be obstructed, interrupted, or to malfunction). Together, ข้อขัดข้อง forms a noun meaning 'a glitch,' 'a malfunction,' or 'a technical issue.' This prefix is used to turn verbs or descriptive words into distinct conceptual points or items.
Why use ข้อขัดข้อง here instead of a common word for 'problem' like ปัญหา?
While ปัญหา is a general word for 'problem,' ข้อขัดข้อง is more specific to mechanical, technical, or operational snags. You will frequently hear it used in customer service, IT, or formal announcements to politely refer to a 'technical difficulty' or 'system interruption'.
Could I use the question word ไหม instead of หรือเปล่า at the end of this sentence?
Yes, but they carry slightly different nuances. ไหม is a neutral yes/no question. หรือเปล่า (literally 'or not') is often used when you are verifying an assumption. Since you are likely experiencing an error and asking support to check the system, หรือเปล่า sounds natural because you suspect there is an issue and want confirmation.
In English we say 'an issue with the system.' Why are there no prepositions like 'with' or 'in' used here?
Thai often uses a topic-comment structure. Here, ระบบ (the system) is the topic, and มีข้อขัดข้อง (has a glitch) is the comment. You don't need a preposition to connect them; the literal phrasing 'The system has a glitch' is the most natural way to express this idea in Thai.
Learn ระบบ มี ข้อขัดข้อง หรือเปล่า ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free