Word
เขา กำลัง ขับ รถ ราวกับว่า เขา ตาบอด ครับ
Meaning
He is driving the car as though he were blind.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เขา กำลัง ขับ รถ ราวกับว่า เขา ตาบอด ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ขับ
to drive
กำลัง
in the process of
Questions & Answers about เขา กำลัง ขับ รถ ราวกับว่า เขา ตาบอด ครับ
Why use ราวกับว่า here instead of just ราวกับ?
Both mean 'as if,' but ราวกับว่า includes the word ว่า (that), which is used to introduce a full clause with a subject and a verb. Here, it introduces the full clause เขาตาบอด (he is blind). You would use just ราวกับ if you were comparing to a simple noun phrase.
How exactly does the word ตาบอด break down?
It is made up of ตา (eye) and บอด (blind or sightless). In Thai, adjectives act like verbs, so you do not need a word for 'is' before it. เขาตาบอด translates to 'he eye-blind' and is a complete clause on its own.
We already said เขา at the beginning of the sentence. Is it strictly necessary to repeat it after ราวกับว่า?
It isn't strictly necessary. In spoken Thai, you could drop the second เขา because it is obvious who you are talking about. However, keeping it creates a very clear, complete clause for the 'as if' comparison, which fits nicely with the slightly formal ราวกับว่า.
I remember learning that the continuous tense uses กำลัง...อยู่. Why is อยู่ missing here?
While กำลัง...อยู่ is a common pattern for ongoing actions, using just กำลัง before the verb is enough to mean 'is currently doing.' In longer sentences like this one, Thai speakers often drop อยู่ to keep the sentence flowing smoothly into the comparison.