Word
เจ้าหน้าที่ บอกให้ ชาวต่างชาติ เซ็น คำร้อง ครับ
Meaning
The officer told the foreigner to sign the petition.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เจ้าหน้าที่ บอกให้ ชาวต่างชาติ เซ็น คำร้อง ครับ
ครับ
polite particle (male)
เซ็น
to sign
เจ้าหน้าที่
officer
ต่างชาติ
foreign
Questions & Answers about เจ้าหน้าที่ บอกให้ ชาวต่างชาติ เซ็น คำร้อง ครับ
Why is ให้ used immediately after บอก here?
When you tell someone to do something (giving an instruction or command), Thai uses บอกให้ (tell to) rather than just บอก (tell). You can group the words together before the person being told, as in this sentence (บอกให้ ชาวต่างชาติ...), or split them around the person (บอก ชาวต่างชาติ ให้...).
Does the word เซ็น come from English?
Yes! เซ็น is a loanword from the English word "sign" (as in signing a document). It is extremely common in everyday Thai, though you might also see the formal Thai equivalent ลงชื่อ (literally "put down name") on official forms.
How does the noun คำร้อง (petition/request) break down?
It combines the prefix คำ (word), which turns verbs into nouns related to speech or text, with ร้อง (to cry out, request, or sing). Together, they form คำร้อง, meaning a formal request, claim, or petition.
If I want to apply this lesson's grammar and say the officer told the foreigner it is necessary to sign, where does จำเป็นต้อง go?
You would place the auxiliary จำเป็นต้อง (it is necessary to) right before the main action verb เซ็น (to sign). The end of the sentence would become ...บอกให้ ชาวต่างชาติ จำเป็นต้อง เซ็น คำร้อง ครับ.