Breakdown of ผลงาน ชิ้นเอก นี้ ได้รับ ความนิยม สมกับ กิตติศัพท์ ของ ผู้เขียน ครับ
ครับ
polite particle (male)
ของ
of (belonging to)
นี้
this (modifier)
ผลงาน
the performance / the work output
ได้รับ
to receive (obtain, get)
ความนิยม
popularity
ผู้เขียน
author
ชิ้นเอก
masterpiece
สมกับ
worthy of / living up to
กิตติศัพท์
reputation (renown)
Questions & Answers about ผลงาน ชิ้นเอก นี้ ได้รับ ความนิยม สมกับ กิตติศัพท์ ของ ผู้เขียน ครับ
Why do we use สมกับ here instead of สมกับที่?
You use สมกับ when it is followed by a noun or noun phrase. In this sentence, it is followed by the noun phrase กิตติศัพท์ ของ ผู้เขียน (the author's reputation). You would use สมกับที่ if it were followed by a full clause with a subject and verb, such as living up to the fact that they worked hard.
กิตติศัพท์ means reputation, but could I use the more common word ชื่อเสียง here instead?
Yes, you absolutely could use ชื่อเสียง (fame or reputation), and the meaning would be almost identical. กิตติศัพท์ is a slightly more formal, elevated word, which fits perfectly here when talking about a formal masterpiece (ผลงานชิ้นเอก).
How does the word for masterpiece (ชิ้นเอก) break down?
ชิ้น is the classifier for items or pieces (like a piece of work), and เอก means first, primary, or top. Put together as ชิ้นเอก, it means a top piece or masterpiece. Note that the full noun phrase for the artwork itself here is ผลงานชิ้นเอก.
The translation says received popularity. Is this the normal way to say something is popular in Thai?
In casual spoken Thai, you might just say an item is ดัง (famous or loud). But in written, professional, or slightly formal Thai, expressing popular as a noun being received—ได้รับความนิยม (literally to receive popularity)—is the standard and most natural phrasing.
Learn ผลงาน ชิ้นเอก นี้ ได้รับ ความนิยม สมกับ กิตติศัพท์ ของ ผู้เขียน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free