Word
เขา ไม่เพียงแต่ อ่าน กลอน แต่ยัง แต่ง เอง ด้วย ครับ
Meaning
Not only does he read poems, but he also composes them himself.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of เขา ไม่เพียงแต่ อ่าน กลอน แต่ยัง แต่ง เอง ด้วย ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
อ่าน
to read
ด้วย
also, as well
Questions & Answers about เขา ไม่เพียงแต่ อ่าน กลอน แต่ยัง แต่ง เอง ด้วย ครับ
How does the "not only... but also" structure work here?
The core pattern is ไม่เพียงแต่ (not only) followed by แต่ยัง (but still / but also) in the second clause. You will also notice ด้วย (too / as well) placed near the end of the sentence to strongly emphasize the "also" aspect of the statement.
I learned that แต่ง means "to dress" or "to get married". Why is it translated as "composes"?
The root meaning of แต่ง is to arrange, decorate, or put things together. When combined with clothes (แต่งตัว) it means getting dressed, and with marriage (แต่งงาน) it refers to the ceremony. When applied to literature, poems (กลอน), or music, it means to compose or write.
Why doesn't the second part of the sentence say "composes poems" or "composes them"?
Thai frequently drops pronouns and objects once they are established in the context. Since กลอน (poems) was just introduced as the object in the first half of the sentence, it is perfectly natural to leave it out in the second half.
What does เอง add to the sentence?
เอง means "by oneself" or "personally." Placed right after the verb แต่ง, it emphasizes that he does the composing himself, rather than just reading other people's work or having someone else write for him.
If we replaced เอง with ใหม่ from this lesson, how would it change the sentence?