Breakdown of พอกันที กับ คน หน้า บึ้ง ครับ
ครับ
polite particle (male)
คน
person
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
หน้า
face
พอกันที
enough is enough!
บึ้ง
sullen
Questions & Answers about พอกันที กับ คน หน้า บึ้ง ครับ
What is the literal breakdown of พอกันที, and how is it different from just saying พอแล้ว?
พอกันที literally translates to something like 'enough together for this time' (พอ = enough, กัน = together/each other, ที = time/instance). While พอแล้ว simply means 'that's enough' (like when someone is pouring you water), พอกันที is a strong emotional idiom meaning 'enough is enough!' or 'I am completely done with this!' It perfectly sets up the dismissive attitude taught in this lesson.
Is หน้าบึ้ง a temporary expression or a permanent physical feature?
It usually refers to a temporary facial expression. หน้า means 'face' and บึ้ง means 'sullen,' 'pouting,' or 'scowling.' So a คนหน้าบึ้ง is someone who is currently frowning or making a grumpy face, though it can also describe someone who habitually looks miserable.
Could I use กับ (with) here to mean I am doing something alongside this grumpy person?
No, in this context, กับ indicates the target of the speaker's frustration. The speaker isn't saying 'I have had enough alongside this person,' but rather 'I have had enough OF this person.' It marks what the speaker is fed up with.
How does this sentence fit into the lesson's theme of dismissive permission?
While this specific sentence doesn't contain the อยาก... ก็... ไป structure, it represents the exact emotional state that triggers it. You would say พอกันทีกับคนหน้าบึ้งครับ (I am done with grumpy people!) as the emotional reason for telling someone 'If you want to sulk, then go ahead and sulk somewhere else!'
Learn พอกันที กับ คน หน้า บึ้ง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free